Vous désirez voir quelqu'un ?
Oui... en effet.
Le nom de la personne ?
M. Kim Sun-ho ?
- Oui... - Enchanté. Je suis le Directeur Park.
Ouais...
C'est comme Perdu de Vue, à la télé.
On n'accepte pas les visites normalement, mais le Directeur a fait une exception.
Alors... Trente minutes ?
La grande discussion devra attendre un peu.
- Merci. - Merci.
On les gêne, je crois.
Vous devez avoir plein de choses à vous dire.
Oui.
Nous attendrons dehors.
Je suis ému... Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Tu es superbe, Sun-ho. Avec ces lunettes.
Ma vue a un peu baissé. Juste un petit peu.
Pardon Monsieur,
il est défendu de fumer ici.
D'accord.
- Défense de fumer. - Oui.
Désolé.
Surpris ?
Un peu... Je me sens comme dans un rêve...
Moi aussi.
- J'ai appris que tu t'étais mariée ? - C'est exact.
Enfin, presque.
Maman m'a forcée à voir quelqu'un et a fixé un rendez-vous.
J'ai attendu longtemps, mais je n'avais aucune nouvelle de toi.
Je croyais qu'il t'était arrivé quelque chose. J'ai presque renoncé.
Mais la veille du mariage, j'étais paralysée.
Plutôt que de regretter, le restant de ma vie...
j'ai décidé de te suivre, dussé-je en mourir.
Toi mort, ma vie avait-elle encore un sens ?
C'est ce que je me suis dit.
Alors, j'ai abandonné ma pauvre mère...
Yeon-hwa.
On t'a bien renseigné. Mon mariage et tout...
Mais pourquoi tu ne m'as envoyé personne ?
Grand-Père est mort.
- Oh, vraiment ? - Ouais...
Mais on est là, nous, pas vrai ?
Tout ce qu'il t'a fallu endurer... J'ai vu ça dans les journaux.
Traverser la jungle, le désert...
On s'est retrouvés, c'est le principal.
Sun-ho ! Amène-toi là.
- Tu es en retard. - Oh, j'ai rencontré quelqu'un.
- Qui ça ? - Une connaissance.
Min-ji, ton oncle est là.
Ça a été à la télé ?
C'était juste un débat. Rien de bien passionnant.
- Ils vont vraiment venir filmer ici ? - Ils sont encore plus excités que nous.
- Vraiment ? - Oui.
Mets tes mains comme ça.
Tope-la ! C'est fini ! C'est fini !
C'est fini ! Oui !
- Min-ji ! Min-ji ! - C'est fini !
- Merci, Directeur Park. - De rien.
Normalement, c'est interdit. C'est une grosse faveur que je vous fais.
Oui, je sais. Merci beaucoup.
Rendez-vous à 17 heures. D'accord ?
Oui, oui.
Comme Mlle Lee n'est pas encore acclimatée, prenez bien soin d'elle.
Bien sûr.
Allez, amusez-vous bien.
- Ouais... - Merci.
- Je vous en prie. - À tout à l'heure.
La porte.
Au revoir.
Yeon-hwa, tu dois avoir faim ? C'est moi qui régale !
Séoul est tellement pollué.
J'en ai mal à la gorge.
Ouais... J'ai la gorge sèche aussi...
Tu n'aurais pas préféré des nouilles froides ?
Pourquoi des hamburgers ?
J'ai risqué ma vie pour venir vivre ici.
Je dois me faire à la culture.
C'est vrai.
Ici, impossible de regarder la télé si tu ne comprends pas l'anglais.
Je n'arrivais pas à dormir hier soir. J'étais si impatiente.
Moi aussi...
Yeon-hwa, avec tes frites, il faut mettre ça.
Et tu peux reremplir ton verre, alors bois autant que tu veux.
Plus tu bois, mieux c'est.
Ça veut dire quoi "reremplir" ?
Ça veut dire qu'ils remplissent ton verre
à chaque fois que tu le vides.
Pas mal.
On dit que le Sud est vraiment différent du Nord,
mais ça ne peut pas être pire.
Je vais me trouver du travail
et de chouettes fringues.
Alors en attendant, ne me demande pas de t'épouser.
Raconte-moi ce que tu as fait.
Comment ça c'est passé ?
J'avais la tête ailleurs... Tout le temps.
RAPPORTE DE LA GLACE À TON RETOUR. KYUNG-JU.
Je peux voir ton téléphone ?
C'est joli.
Yeon-hwa. Tu peux aller sur Internet, prendre des photos... Tu vois ?
Ne bouge plus. Un... Deux...
Ouah, c'est super !
Regarde.
Je pourrais rejouer du cor après la réunification.
Le business... J'ai réalisé que c'était assez amusant.
Je crois que je suis fait pour le capitalisme.
- Hé, Yeon-hwa. - Oui ?
Regarde ça.
Des accessoires de beauté.
C'est joli...
Yeon-hwa ! Choisis-en un, je te l'offre.
C'est un véritable paradis.
Sun-ho, tu peux être franc avec moi.
Je sais que tu es mal à l'aise en ce moment.
Je ne m'attendais pas à une vie de nabab ici.
Je suis plus forte que tu ne le penses.
- Un peu serrée niveau finance... - Tu es toujours aussi directe.
On est là, face à face, pas besoin de prendre de gants.
Yeon-hwa, tu n'as pas du tout changé.
Tu paraissais plus calme, mais non, tu es toujours aussi directe.
Et toi ? tu as changé, toi ?
Moi ?
Je n'ai pas changé d'un poil, moi non plus.
Celui-là est nul.
On essaye celui-là !
Tu n'es pas couchée ?
Tu ne réponds plus au téléphone ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, euh... la batterie...
Attends !
Quoi ?
Hein ?
La glace, au thé vert !
Oh, ça !
Je t'envie, Yeon-hwa.
Avec ton copain déjà installé...
Regarde comme elle sourit.
Tu ne nous snoberas pas, hein ?
Pourquoi je ferais ça ?
Tu ne nous enverras pas balader quand on passera te voir, hein ?
J'ai une tête à ça ?
Absolument !
Tu es déjà une fille du Sud.
Maintenant, "Le Restaurant à Thème".
J'en ai déjà l'eau à la bouche.
Où allons-nous aujourd'hui ?
Où êtes-vous, Boom ?
Boom, shake it, boom, "Le Restaurant à Thème".
Devinez où je suis ?
Gagné ! Je suis à... Pyongyang !
C'est Pyongyang !
- Où ? - Regarde, c'est Pyongyang !
Regardez cette cuisine. C'est pas magnifique ?
Ce ne serait pas Kim Jung-il en personne ? Bonjour, Monsieur.
Regardez-moi ces cheveux, ces habits... On dirait le vrai !
Enchanté de vous rencontrer.
On dit qu'il ne faut jamais partir le ventre vide,
alors on va arranger ça.
La nourriture est là. Je ne sais pas par quoi commencer.
Commençons par les saucisses coréennes.
Les saucisses ? Je vais en goûter une.
C'est bon ?
Bonjour et bienvenue, de bons petits plats
en écoutant de la bonne musique, ici, au Moranbong.
La prochaine chanson sera "Nous sommes unis".
Nous sommes une Nation...
- Vous devez être le fils ? - C'est ça.
J'ai entendu dire que vous vous êtes marié récemment ?
Et que vous l'avez rencontrée ici, dans le Sud ?
Le Sud et le Nord, réunis par l'Amour.
Vos commentaires sur tout ceci ?
C'est un grand timide.
Voyons plutôt le point de vue de la mariée.
Oh, ce n'est rien de spécial,
je me fiche qu'il vienne du Nord ou du Sud.
Je l'aime, c'est tout.
C'est ce que j'appelle la Destinée.
La Destinée ! Elle a dit la Destinée !
Regardez le mari ! C'est vraiment touchant.
Mais bien sûr, ce n'est pas tout.
La mariée a préparé une petite surprise pour son époux.
Une lettre d'amour enregistrée !
Sun-ho, tu te souviens la première fois que l'on s'est vus ?
Je croyais que tu étais un agent secret.
Tu sais, ces agents armés, effrayants et tout.
Je ne me doutais vraiment pas que j'en épouserais un !
J'ai découvert avec le temps à quel point tu étais formidable,
honnête, intelligent,
et si attentionné.
J'ai été seule trop longtemps,
et je suis si heureuse de t'avoir rencontré.
Sun-ho, je sais que tu as traversé beaucoup d'épreuves.
Mais maintenant, je suis à tes côtés,
alors traversons-les ensemble.
Chéri, tu sais ce que j'essaye de dire, non ?
Je t'aime tellement ! Fighting !
Quelle séquence !
Voyons ce que le mari a à répondre.
Ouah, quel timide !
Dites-nous ce que vous éprouvez pour votre épouse !
Et bien, on dirait que votre mari reste sans voix.
Je t'aime.
"Je t'aime" ! "Je t'aime" !
Que dire de plus pour exprimer de tels sentiments ? "Je t'aime" !
Une magnifique scène avec nos jeunes mariés.
Yeon-hwa...
C'est quelqu'un que tu connais ?
... trouver la recette de ces excellents plats.
Allons à la cuisine.
Yeon-hwa !
- Oui. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon doux foyer
est la campagne
où les fleurs s'épanouissent
Je ne pouvais que rentrer chez moi sans la voir...
Mieux que personne, je savais que la rencontrer maintenant
n'était pas possible.
KIM HWAN OCK, LEE YEON HWA HEO HEE SOOK
Il m'a fait peur !
Qui...
Yeon-hwa...
Je suis désolé.
Yeon-hwa, je suis venu te dire quelque chose.
Tu saignes.
Des paroles que je ne pensais pas sont alors sorties de ma bouche.
Yeon-hwa, j'ai changé.
Je ne suis plus le même Sun-ho.
Ce que je veux dire,
c'est que je veux tirer un trait définitif sur ma vie dans le Nord.
Je veux l'effacer de ma mémoire. Totalement.
C'est trop affreux.
Comment peut-on vivre là-bas ?
Je suis né de nouveau.
Je suis né en tant que citoyen de Séoul !
Tu vois ce que je veux dire ?
Ça...
Ça veut dire...
que je vais disparaître.
Yeon-hwa, oublie-moi.
Pour être honnête, ta présence ici ne se justifie pas que par moi.
La vie est géniale ici ! Tu as bien fait de venir.
C'est un super pays !
Une fille intelligente comme toi a tout pour réussir ici.
Tu rencontreras un mec bien mieux que moi.
Un bon boulot, un homme bien... La belle vie.
Tu penses à moi quand tu lui caresses les seins ?
Tu penses à moi quand tu la caresses ?
Yeon-hwa !
CENTRE D'ÉDUCATION HANAWON
62E CÉRÉMONIE DE FIN DE FORMATION DES NOUVEAUX IMMIGRANTS.
Jolie chambre.
Vous resterez ici quelque temps,
puis vous pourrez louer un appartement.
Ce sera dur au début, mais il faut être courageuse.
J'y arriverai. Merci, détective.
Vous n'avez pas faim ?
Je vais préparer quelque chose.
Il n'y a rien ici. Mieux vaut aller dehors.
D'accord, je vais sortir manger un bout.
Bon, c'est moi qui suis chargé de votre suivi,
alors à la moindre question, appelez-moi,
ou s'il se passe quelque chose...
- On vous l'a déjà dit, non ? - Oui.
On vient juste de nettoyer. Pourquoi tu recommences ?
C'est assez propre comme ça.
Pas du tout.
Maintenant qu'on nous a vus à la télé, tout doit être nickel.
Des nouilles froides, s'il vous plaît.
- Vous êtes de Yenben ? - Non, pas de Yenben...
Qui... qui êtes-vous ?
Euh...
Je...
J'ai vu votre restaurant à la télé. Je venais manger des nouilles froides.
Vous êtes encore ouverts ?
Non, je fermais là.
Oh... D'accord, merci.
Excusez-moi.
Allez, entrez. Je vais vous en préparer.
Vous n'allez pas repartir comme ça.
Je reviendrai plus tard...
Je vous en prie, entrez.
Je reviendrai un autre jour.
Mais non, entrez donc !
Depuis notre passage à la télé, le resto commence à marcher.
Ce n'est pas terrible sinon. La récession frappe tout le monde.
Oui...
Vous mangez tard.
Une envie soudaine.
Vous êtes du Nord ?
Vous avez le même accent que mon mari.
Oui, je viens de Chosun. Non, de Corée du Nord.
Ah !
Je reviens avec vos nouilles.
Allo ? Oui, j'arrive bientôt.
Je n'ai pas vu Sun-ho.
Mais ne t'inquiète pas.
Il ne répond toujours pas ?
Il doit être au sauna. Il avait l'air fatigué ces derniers temps.
Il a dû faire plusieurs tablées hier.
Hé, ça me rappelle la plage de notre voyage scolaire.
Mais en moins beau. Et en moins grand.
Tu te souviens quand on nageait avec les autres ?
Ça nous prendrait combien de temps d'ici ?
Toute la nuit ?
C'est la saison de la pêche au poulpe ? C'est aveuglant.
Ah ouais, la saison des poulpes, c'est l'été.
Les gens d'ici sont bizarres.
Ils appellent les poulpes des sèches.
C'est vraiment bizarre.
Regarde-moi.
Tu sais ce que c'est ?
Cesse de faire le gamin. Tu n'as plus l'âge.
Ça veut dire "Je t'aime".
Fais une sorte de pêche avec tes bras, au-dessus de ta tête.
Je n'en crois pas mes yeux.
Hé, essaye toi aussi.
Non.
Allez. Pour rigoler.
- Non. - Allez, pour voir. Comme ça.
Une pêche. Allez, essaye.
Une pêche. Essaye, allez.
Yeon-hwa.
On devrait...
Tu prends ton temps pour ne rien dire, comme toujours.
On devrait partir.
Hein ?
Quittons la Corée du Sud.
L'Amérique, la Chine, n'importe où. S'ils ne veulent pas de nous,
essayons ailleurs.
Yeon-hwa, allez.
Ne fais pas ça.
Allez, laisse-moi t'aider.
C'est quoi ?
En traversant la rivière...
je me suis fait une vilaine blessure.
Une blessure honorable, on va dire.
Je suis... désolé.
Vraiment désolé.
Désolé.
À propos de quoi ?
Je ne te quitterai pas.
Un centenaire... Un millénaire...
Je serai à tes côtés et je ne regretterai rien.
Si tu ne peux pas la quitter, je deviendrai ta maîtresse.
Je m'accrocherai à toi où que tu ailles.
Je ne te laisserai pas me quitter.
Tu n'y pourras rien, même si ça t'irrite.
Prends garde ! Prends garde à toi !
- Vous cherchez la jeune fille ? - Oui, vous l'avez vue ?
Je sais pas,
elle préparait du riz...
Elle a dû aller au supermarché chercher quelque chose.
Merci.
OK. Un... Deux...
Je me souviens la première fois que je suis allé chez les scouts.
À cette époque,
je pensais que les ennemis étaient juste des obstacles...
qu'il suffisait de passer, sans hésiter.
Mais quand j'y repense...
Ce qu'on appelle la vie est comme une partition,
pleine de notes inintelligibles.
Tout ce que je peux faire, c'est continuer à jouer de mon instrument.
Ouais, le night-club... Par ici.
Je t'aime.
Je deviendrai ta maîtresse.
On fera les présentations dans le Sud.
Ouah, c'est super !
On s'est retrouvés, c'est le principal.
Attention, ça glisse !
Froid...
Il neige ! C'est la première fois que tu vois la neige, hein ?
Elle est si mignonne.
- Comment elle s'appelle ? - Jung-ah.
Jung-ah. C'est joli.
Jung-ah, fais bonjour.
Ça passe si vite. Déjà son anniversaire.
Je sais...
Regardez-moi cet endroit. Ça marche bien ?
- Comme d'habitude. - Allez, ma chérie.
- Je devrais ranger un peu. - Maman est là, regarde.
Ne pleure pas.
Jung-ah, on va aller voir nos photos.
Voilà. Par là.
Où est la maman ?
Maman est ici. Ici.
Par ici. Oui...
- Vous la connaissez ? - Euh... non.
Vous reconnaissez vos compatriotes, non ?
Elle était au même centre d'éducation que moi.
Puis elle est tombée amoureuse du détective qui s'occupait d'elle.
C'est un homme bien.
Ils vont bien ensemble.
J'ai pris les photos de leur mariage le mois dernier.
Sun-ho, c'est prêt. Viens !
Oui.
Regarde là-bas. Une... Deux...
Allez, souris. Allez, ma chérie.
Jung-ah, allez Jung-ah !
Jung-ah, par ici !
OK. Un... Deux... Trois !